Nemi - это норвежский комикс, нарисованный Лисе Мюре (Lise Myhre). Комикс появился в 1997 году в журнале "Larsons Gale Verden" под названием "Черная сторона/Черная страница" (Den svarte siden) и впоследствии был назван по имени главной героини Неми Монтоя (Nemi Montoya). Сначала комиксы были мрачные и черно-белые и рассказывали о субкультуре готов. Неми там упоминалась часто, но не была главной героиней. Со временем Лисе сделала комиксы более жизнерадостными, однако затрагивающими серьезные проблемы, и главной героиней почти всех комиксов стала Неми.

С 1999 года Неми стала изредка появляться на страницах норвежской газеты Dagbladet, а с 2000 года обосновалась там на постоянной основе. Первая книга комиксов Неми была опубликована летом 2000 года и имела большой успех. После того, как Лисе Мюре сменила издательство с Bladkompaniet на Egmont в январе 2003, журнал "Неми" стал выходить раз в 1,5 месяца.

Nemi и Pondus

Сейчас комикс занимает второе место по популярности среди норвежских комиксов, уступая комиксу "Pondus". Комиксы про Неми выходят в различных газетах, журналах и на вебсайтах в Норвегии, Швеции, Финляндии и других странах. Крупнейшими являются "Метро" (Metro), "Dagens Nyheter", "Ilta-Sanomat" и "Dagbladet". В Норвегии, Швеции и Финляндии выходит ежемесячный журнал "Неми (Nemi)", где кроме Неми публикуются "Ленор (Lenore)" от Roman Dirge, "LibertyMeadows" от Frank Cho, "WayLay" от Carol Lay, EC Comics classics, и "Sinfest" от Tatsuya Ishida, а также представлены начинающие норвежские художники.

Комикс "Неми" выпускается в виде стрипов (одна полоса), одностраничных комиксов и комиксов-историй на несколько страниц. 


"Чёрная страница/сторона" (норвежская книга 1)

"Неми" долгое время называлась "Чёрной страницей/стороной", и вот она, самая первая страница, вместе с инструкциями для колористов и типографов. Она была нарисована такого же размера, как напечатана, так как я никогда раньше не рисовала серийных комиксов, и не знала таких деталей, вроде того, что в большинстве случаев исходный рисунок значительно больше, чем финальный отпечаток. Некоторые стрипы в этой книжке даже увеличены относительно того, как я их нарисовала...

В первые годы с цветами происходило много странностей. Например, не всегда было просто объяснить новым колористам, что у Неми должна была быть белая кожа, то есть вообще не нужно никакого цвета. Многие старые цвета вполне хороши, но некоторые - очень странные, а некоторых файлов, подготовленных для печати, уже и не найти.

Поэтому некоторую часть этой книги мне не очень-то хотелось печатать в цвете. Проще всего было бы использовать чёрные линии, как на большом рисунке сбоку. Но из-за того, что потом рисунки должны были раскрашивать, фон и т.д. не подготовлены, так что без цветов рисунки тоже не смотрятся законченными. Так что было принято решение всё сделать в серых тонах.

Несмотря на то, что часть страниц пришлось сканировать из старых журналов, и они могут выглядеть несколько потрёпанными, они точно самые крутые.

Там, где цвета были хороши, они, естественно, были сохранены.

Лиза Мюре


Переводчики комикса на русский язык

Первые переводы Неми появились в ЖЖ-сообществе ru_nemi, потом Miladyad был создан сайт nemi-comics.ru со всеми переводами Неми. Параллельно ~enthropy переводила с норвежского в своей дневнике на diary.ru, но потом оставила это. Комиксы переводились с английского, норвежского, шведского и финского.

Вот только часть людей, которые участвовали в переводах Неми на русский: saint_angel, kira212, affassa, agracul, aleks_x, bear_sarkr, cult_of_muses, darksavage, del1ght, el_barroco, fabeldyr, floki_agnarsson, graze, heiteru, himmel, ilnarh, lapwa, liolio, manul_madan, miladyad, nedzumi, noita, ptica_tori, pushistii_zayac, rogneda_anditir, runa_kveld, asquante, satanus, satyariand, sketch_turner, sun6, topepor, uthark_runa, wed_n_e_s_day, wild_and_mad, zaparil, maitreiia, 75c, kate_fiore...

Для оформления переводов используются следующие шрифты: Jakob - для основного шрифта и Betina для имитации почерка Неми. Скачать шрифты

Сейчас переводы в основном идут только с норвежского, ими занимается один переводчик Asquante, оформляет текст на картинки Miladyad. Иногда присоединяются и другие переводчик, но, к сожалению, не на долго.

Источники для переводов

На данный момент есть 2 источника для переводов - норвежская печатная продукция (книги, журналы, календари), а также сайт dagbladet.no, где публикуются самые новые стрипы с Неми.

Nemi MontoyaПолное имя: Неми Монтоя (Nemi Montoya)

Возраст: примерно 25 лет, скорпион

Живет: город Осло (в шведском переводе она живет в Стокгольме, в английском - в Лондоне), в очень захламленной квартире.

Стиль: Неми брюнетка (красит волосы до полностью черного цвета), она носит черную одежду и у нее бледная кожа. Иногда в ее одежде попадаются красные и фиолетовые вещи. На левом плече у нее татуировка "дракон".

Лучшая подруга: Циан (Cyan), вторая ее подруга - Офелия (Ophelia)

Отношения: долгое время вела распутный образ жизни, пока не познакомилась с парнем Гриммов в баре, в которого влюбилась, и у них были длительные отношения, пока он не уехал в тур с группой (на чем Неми сама настояла)

Любит: хэви-металл и готическую музыку, зависать в пабе и там напиваться, животных (по возможности защищает их), особенно драконов, спать до середины дня или до вечера, видеоигры, обожает шоколад и длинноволосых красивых парней.

Герои Неми: Эдгар Аллан По, Андре Бжерк, Дж.Р.Р. Толкиен, Тори Амос, The Cure, Элис Купер, W.A.S.P., ThePhantomBlot и Бэтмен.

Любимые фильмы и сериалы: "Властелин Колец", "Хоббит", "Звездные войны", "Принцесса-невеста", ужастики...

Не любит: оплачивать счета, гламурных блондинок (ее самый большой кошмар - стать одной из них), политиков и шумящих детей, охоту, меха и шубы, реалити-шоу, орущих детей, налоги.

Работает: перебивается случайными заработками (в музыкальном магазине, в видеопрокате, магазине одежды...). Она часто сидит без работы или нанимается на временную работу, откуда её часто увольняют из-за ее характера и поведения.

Еда: является песцетерианкой, то есть ест рыбу и морепродукты, но не ест мясо.

Вредные привычки: пьянствовать, курить (бросила), мусорить, ругаться

Была названа автором комиксов Лисе Мюре в честь озера Nemi в Италии и Иниго Монтойя - персонажа любимого фильма "Принцесса-невеста".

 

Она не боится высказывать свое мнение по поводу и без повода, не имеет постоянного парня, но часто ходит на свидания, которые обычно заканчиваются постелью. Неми боится взрослеть, иногда наивна и с хорошим чувством юмора. Неми хотела бы быть ниндзя. Имеет большую коллекцию покемонов дома. Она плохо разбирается в технике и в компьютерах, в частности.

Неми недовольна тем, что в Норвегии очень холодно и предпочитает тепло и теплые страны, при этом на пляже пользуется кремом от загара наибольшей степени защиты, чтобы избежать загара, который испортил бы ее стиль. Она - аллергик и призывает истреблять березы, оправдывая это тем, что "мы убиваем тысячи разновидностей каждый день, так или иначе".

Статья Неми

Лисе Мюре Родилась 1 ноября 1975г в Норвегии.
После непродолжительной учебы на дизайнера в Колледже Искусств Санта Моники в Калифорнии, Лисе Мюре начала свою карьеру, зарабатывая деньги иллюстрированием обложек для CD и футболок. К 21 году она успела поработать барменом, иллюстратором, продавцом книг, графическим редактором, уборщицей. Также она участвовала в состязании мультипликаторов и участвовала в создании Larsons Gale Verden («Сумашедший мир» Ларсона), Норвежская версия журнала Gary Larson "The Far Side" ("M.P." in 1996).
Лисе Мюре также иллюстрировала поэмы Эдгара Аллана По и Андре Бжерка.
У Лисе на левом плече маленькая татуировка с драком, очень похожая на татуировку Неми.
Лисе вышла замуж за музыканта группы ICS Vortex (Simen Hestn?s), и у них в 2007 году родился сын Сторм (Storm). В марте 2011 у нее родился второй ребенок.
Лисе очень любит стихи и часто по ним рисует Неми-комиксы.

Lise Myhre Lise Myhre Lise Myhre and Alice Cooper Lise Myhre 

Lise Myhre Lise MyhreСтатья Неми Lise Myhre


Видео с Лисе Мюре

Лисе Мюре рассказывает о своем комиксе "Nemi" во время "Bookfest in the Opera" в 2009 году.
*на норвежском

http://www.youtube.com/watch?v=DqFnt8k_GHw

 Информация от автора про персонажей:

ЦИАН всегда меня очень раздражала, она была в комиксе многие годы, но я только недавно ее полюбила. Изначально было что-то в духе "Окей, я введу чертового побочного персонажа!", так что поначалу в ней не было никакой души - я ведь вообще не хотела видеть ее в комиксе. Вечное одиночество Неми - одна из ее характерных черт, так что я не планировала заводить ей друзей и каких-то постоянных спутников. К тому же, у самой Неми такая многогранная личность, что я не чувствовала нужды в добавлении дополнительных характеров. Но вот она появилась, Циан - способная, разумная и раздражающая. Как уже сказано - теперь она мне нравится, она понемногу выросла в девушку, с которой я хотела бы общаться. Ей нужно было только сделать несколько ошибок, иногда бывать иррациональной, впадать в депрессию и расставаться с парнями каждые две недели - ну, как это делают обычные люди. 

ТИМ
Парень Циан
Думаю, он - неплохой парень, но я еще недостаточно хорошо его знаю. Пока что очень увлекательно описывать отношения между ним и Циан, - возможность, которой у меня нет с Неми, которая всегда одна.

 

Персонажи комикса

Действующие лица комикса на 2017 год
Циан
Циан

лучшая подруга

забеременела во время отпуска в Чехии, сама не знает от кого
Офелия
Офелия

подруга

циничная и мрачная художница
Гримм
Гримм

парень Неми

работает пожарным, уезжал в турне с муз.группой на год
Отец Неми
Отец Неми

отец

неизвестно ни его имя, ни его профессия, ни лицо. Переехал из загородного дома в квартиру.
Мио
Мио

брат

ходит в школу, временно живет с Неми, младше ее примерно на 10 лет
Равн
Равн

любовник отца

живет вместе с отцом Неми и братом Неми - Мио