Nemi - это норвежский комикс, нарисованный Лисе Мюре (Lise Myhre). Комикс появился в 1997 году в журнале "Larsons Gale Verden" под названием "Черная сторона/Черная страница" (Den svarte siden) и впоследствии был назван по имени главной героини Неми Монтоя (Nemi Montoya). Сначала комиксы были мрачные и черно-белые и рассказывали о субкультуре готов. Неми там упоминалась часто, но не была главной героиней. Со временем Лисе сделала комиксы более жизнерадостными, однако затрагивающими серьезные проблемы, и главной героиней почти всех комиксов стала Неми.

С 1999 года Неми стала изредка появляться на страницах норвежской газеты Dagbladet, а с 2000 года обосновалась там на постоянной основе. Первая книга комиксов Неми была опубликована летом 2000 года и имела большой успех. После того, как Лисе Мюре сменила издательство с Bladkompaniet на Egmont в январе 2003, журнал "Неми" стал выходить раз в 1,5 месяца.

Nemi и Pondus

Сейчас комикс занимает второе место по популярности среди норвежских комиксов, уступая комиксу "Pondus". Комиксы про Неми выходят в различных газетах, журналах и на вебсайтах в Норвегии, Швеции, Финляндии и других странах. Крупнейшими являются "Метро" (Metro), "Dagens Nyheter", "Ilta-Sanomat" и "Dagbladet". В Норвегии, Швеции и Финляндии выходит ежемесячный журнал "Неми (Nemi)", где кроме Неми публикуются "Ленор (Lenore)" от Roman Dirge, "LibertyMeadows" от Frank Cho, "WayLay" от Carol Lay, EC Comics classics, и "Sinfest" от Tatsuya Ishida, а также представлены начинающие норвежские художники.

Комикс "Неми" выпускается в виде стрипов (одна полоса), одностраничных комиксов и комиксов-историй на несколько страниц. Также выходит не мало картинок с Неми.

Переводчики комикса на русский язык

Первые переводы Неми появились в ЖЖ-сообществе ru_nemi, потом Miladyad был создан сайт nemi-comics.ru со всеми переводами Неми. Параллельно ~enthropy переводила с норвежского в своей дневнике на diary.ru, но потом оставила это. Комиксы переводились с английского, норвежского, шведского и финского.

Вот только часть людей, которые участвовали в переводах Неми на русский: saint_angel, kira212, affassa, agracul, aleks_x, bear_sarkr, cult_of_muses, darksavage, del1ght, el_barroco, fabeldyr, floki_agnarsson, graze, heiteru, himmel, ilnarh, lapwa, liolio, manul_madan, miladyad, nedzumi, noita, ptica_tori, pushistii_zayac, rogneda_anditir, runa_kveld, asquante, satanus, satyariand, sketch_turner, sun6, topepor, uthark_runa, wed_n_e_s_day, wild_and_mad, zaparil, maitreiia, 75c, kate_fiore...

Для оформления переводов используются следующие шрифты: Jakob - для основного шрифта и Betina для имитации почерка Неми. Скачать шрифты

Сейчас переводы в основном идут только с норвежского, ими занимается один переводчик Asquante, оформляет текст на картинки Miladyad. Иногда присоединяются и другие переводчик, но, к сожалению, не на долго.

Источники для переводов

На данный момент есть 2 источника для переводов - норвежская печатная продукция (книги, журналы, календари), а также сайт dagbladet.no, где публикуются самые новые стрипы с Неми.

Поделиться в социальных сетях