*Изначально в комиксе Неми кричит "яцзы" - это азартная игра в кости, иногда называется покером на кубиках. Поскольку покер с картами в России распространен значительно больше, то переводчик заменила это на "флэш рояль" - самую старшую комбинацию в обычном покере.

*В комиксе изначально была отсылка к норвежскому переводу названия мультфильма "Abominable" про снежного человека. В русском прокате он запущен под названием "Эверест", что, в контексте комикса, было бы совершенно бессмысленно использовать.