Здравствуйте, Лизе, как бы вы хотели представиться?
Я Лизе Мюре, норвежская художница, живу в Осло с мужем и двухлетним сыном.
С чего начались комиксы о Неми?
Неми была моей первой попыткой рисовать людей, до этого все персонажи моих комиксов были крысами и крокодилами. За это время я перебрала семнадцать работ, но после нескольких месяцев выступлений в «The Far Sides anthology», меня порекомендовали в одну из наших газет, с тех пор я работаю только художником комиксов.
Почему вы выбрали именно это имя?
Мне хотелось чего-нибудь необыкновенного, но достаточно легкого в произношение. Имя, которое читатели могли бы написать, не произнося по буквам. Я не знаю, как это имя звучит на французском, но для норвежцев подходит идеально. Я нашла это имя в книге по мифологии, озеро Неми действительно существует, оно очень красивое.
Неми пользуется успехом в Европе и США. Как вы объясните то, что ваш комикс раньше не публиковался во Франции?
Работают над этим только я и мой агент, мы не огромная корпорация, поэтому работаем не так быстро... я очень рада, что меня опубликовали во Франции!
Почему именно «Milady graphics»?
Всем этим занимается мой агент, я очень рада сотрудничать с этой замечательной компанией, которые провели огромную работу по переводу книги, она не слишком отдалилась от норвежского оригинала.
Неми очень популярна среди поклонников металла. Я слышал, ваш муж металлист. Он вдохновляет вас?
Ха-ха, нет. Что ж, я счастлива с ним, мне все нем нравится. Но мы почти никогда не говорим о работе. И, несмотря на то, что мой муж долгие годы состоял в black metal группе, и у меня немало друзей среди музыкантов этой сцены, я никогда не слушала black. Мне больше по душе WASP. ;) Кроме того, мы еще только год женаты, а Неми со мной уже давно ;)
Вы недавно приезжали во Францию на презентацию первого издания Неми. Как все прошло?
Я восхитилась теми немногими людьми, что не только знали о Неми, но и пришли в футболках с ее изображением в день, когда выпустили первую книгу :)
О комиксах из вашей страны во Франции известно очень мало, за исключением Джейсона. Вы знакомы с его работами?
О, я обожаю его.
В последнюю нашу встречу мы беседовали о “Rocky” Мартина Келлермана, он из Швеции. Вы тогда сказали, что Rocky и Неми могли бы подружиться?
Конечно. Они даже несколько раз встречались в наших стрипах.
Вы, должно быть, обрадовались, когда Тори Эймос согласилась написать прелюдию к Неми?
Мне до сих пор себя ущипнуть охота, словно это сон. Я восхищаюсь ею.
Вы по-прежнему работаете над комиксами про Неми?
Что вы имеете ввиду? Я работаю над Неми каждый день. Семь дней в неделю, иногда больше.
Есть ли у вас другие проекты?
Да. Но нельзя говорить раньше времени о незаконченных проектах. Это к несчастью!
Спасибо!
16/12/2009, par Spooky (перевод с английского - cenzor1998)
