*Большой брат - голландское, а затем американское реалити-шоу.
*Пиратское такси - то бишь неофициальное, частники.
*Исходный текст комикса - норвежская детская рождественская песня, в которой Неми, по своему обыкновению, меняет слова =)